[求助]请会韩语的安防朋友帮助...

大侠们，你们好。           小弟最近搞到一个韩国的外单，但在翻译说明书时，出现部份问题，请各位会韩语的朋友帮助！           说明书翻译过一次，现在要增加一部份说明文字上去。前一次是一位外国朋友帮助的，但这个外国朋友刚好11月28号去了英国出差，一时联系不上，而小弟在12月20就要交货。时间来不及了，来此求助各位大侠，敬请指点！谢谢。祝各位朋友：天天好心情！         翻译内容如下：        一、此楼宇对讲系统只支持16层以下的用户反呼叫功能！       二、此楼宇对讲系统电源使用说明：1、             电源不能倒置；不能放在潮湿的地方！2、             过载保护：当负载超过<chmetcnv wst="on" unitname="a" sourcevalue="2" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0">2A</chmetcnv>自动保护；在负载回复到500mmA时自动恢复供电。3、             短路保护：当负载短路时，电源将会自动保护，负载短路断开恢复，电源将会自动恢复供电。4、             电池充放电保护：当交流电停电时，在负载带700mmA电池有11V时，电池会自动给负载供电，当电池放电到10.8V时将会自动断开供电，当来交流电源同时会自动给电池充电到跟电源输出基本相同断掉充电。误差±5%。5、             手动上电：当交流停时而电池没有接通时，在接通电池电线时按SW1上电按键，电池将会自动上电给负载供电。（注：在负载带700mmA电池有11V时）       请各位大侠将以上两个要点翻译成韩文发给我，或留在论坛上面，我复制过来使用！谢谢。小弟在此拜求了！                                  祝：大家天天好心情！

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 13:21:00

参考下，工程上的词语还是谨慎点好。不然发到韩国丑大啦첫째로, 이 건물은 단지 16 따르는 사용자만 지원하기 위하여 체계를 카운터 부른다 기능을 말한다!  둘째로, 이 건물은 체계 전원 운영 설명서를 말한다:  제, 전원은 거꾸로 할 수 없다; 축축한 장소를 둘 수 없다!  제 2 의 과대적재 보호: 짐이 2A 자동 보호를 능가할 때; 대답 500mmA 경우의 짐 각자 회복 전력 공급.  제 3 의 단락 보호: 짐 단락이, 전원 능력 있을 자동 보호 언제, 복구할 것이다 짐 단락 별거는, 전원 능력 있을 것이다 각자 회복 전력 공급.  보호를 위탁하고는 출력하는 제 4, 건전지: 짐에는 700mmA 건전지 11V가 언제 있는지 교류 전류 정전이, 가져올 때, 동시에 교류 전류 공급이 언제 전원으로 건전지 산출을 기본적으로 자동으로 청구할 수 있을 건전지 출력 10.8V가 언제 전력 공급을 자동으로 분리할 수 있을, 자동의 건전지 깡통 짐 전력 공급에, 동일을 책임 차단된다. 과실 ±5%.  수동 전기에 5: 교환이 건전지 연결을 때때로 멈출 경우, 전기에 SW1에 따르면 연결 건전지 전기 철사가 열쇠를 누를 때, 건전지는 짐 전력 공급에 자동 전기에 능력 있을 것이다. (주: 11V가 있을 짐 때 700mmA 건전지를 가져온다)

[此贴子已经被作者于2006-12-8 13:40:55编辑过]

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:01:00

如果不急你再等两天，我叫韩语老师确定下。他是韩国人

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-8 14:09:00

谢谢2楼与3楼的朋友。我在网上用在线翻译软件翻了一下。但我找了好几个软件，翻译出来不一样！最后我确定了一个版本。我翻译出来是这个样子。麻烦你帮我看一下我们两个相差在哪里！<pre>이
건물은
체계
전원
운영
설명서를
말한다:</pre><pre>제, 전원은
거꾸로
할
수
없다, 축축한
장소를
둘
수
없다!</pre><pre>제 2 의
과대적재
보호: 언제
매우
짐 &#65533;?자동
보호, 대답 500mmA 경우의
짐
각자
회복
전력
공급.</pre>제 3 의
단락
보호: 짐
단락이, 전원
능력
있을
자동
보호
언제, 복구할
것이다
짐
단락
별거는, 전원
능력
있을
것이다
각자
회복
전력
공급. 보호를
위탁하고는
출력하는
제 4, 건전지: 언제
짐 &#65533;에서
교류
전류
정전? 00mmA 건전지 &#65533;? 언제 1V, 자동의
건전지
깡통
짐
전력
공급에, 때
건전지
출력 &#65533;? 0.8V가
언제
전력
공급을
자동으로
분리할
수
있을, 동시에
교류
전류
공급이
전원으로
건전지
산출을
기본적으로
자동으로
청구할
수
있을
언제
동일을
책임
차단된다. 과실 &#65533;?&#65533;수동
전기에 5: 교환이
건전지
연결을
때때로
멈출
경우, 전기에 SW1에
따르면
연결
건전지
전기
철사가
열쇠를
누를
때, 건전지는
짐
전력
공급에
자동
전기에
능력
있을
것이다. (주: 짐 &#65533;에
있는 700mmA 건전지를
가져오는가? 1V 때). 여섯번째
의
책임
조건
하에서
전원, 짐
용도
전기는 &#65533;를
능가할
수
없는가?A는
전기를
사용할
것이다, 그렇지
않으면
전원은
보호
상태에
자동으로
들어갈
수
있을
것이다, 옮길
것이다
전지
효력
공급을, 건전지
일반적으로
위탁할
수
없다.     我加了一点！这是另外加的！

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-8 14:25:00

分机操作说明:    1、接受呼叫与遥控开锁：当用户分机被呼叫并振铃提醒后，摘用户分机手柄可以单元主机双向对讲，在对讲过程中，按分机上面的“开锁”键，可遥控开启楼下单元主机的电控锁，挂机则通话完毕。    2、反呼叫与遥控开锁：在用户分机挂机状态下，按用户分机上面的呼叫键，大约在10秒内可以联通楼下单元主机，联通单元主机后分机振铃提示，摘用户机手柄可以主机双向对讲，对讲过程中,按用户分机上面的“开锁”键，可遥控开启楼下单元主机的电控锁，挂机则通话完毕(此楼宇对讲系统只支持16层以下的用户反呼叫功能！)。    3、注意：通话完毕后，切记挂好用户分机手柄，否则分机不能被单元主机呼叫！(此楼宇对讲系统只支持16层以下的用户反呼叫功能！)    4、注意：反呼叫的状态必须是在系统处于静态时（未使用状态为静态！）。 此楼宇对讲系统电源使用说明：<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 18.0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;">1、  电源不能倒置, 不能放在潮湿的地方！
<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 18.0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;">2、   过载保护：当负载超过<chmetcnv wst="on" unitname="a" sourcevalue="2" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0">2A</chmetcnv>自动保护, 在负载回复到500mmA时自动恢复供电。3、  短路保护：当负载短路时，电源将会自动保护，负载短路断开恢复，电源将会自动恢复供电。4、电池充放电保护：当交流电停电时，在负载带700mmA电池有11V时，电池会自动给负载供电，当电池放电到10.8V时将会自动断开供电，当来交流电源同时会自动给电池充电到跟电源输出基本相同断掉充电。误差±5%。5、  手动上电：当交流停时而电池没有接通时，在接通电池电线时按SW1上电按键，电池将会自动上电给负载供电。（注：在负载带700mmA电池有11V时）6、  电源在充电状态下，负载用电不能超过<chmetcnv wst="on" unitname="a" sourcevalue="1" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0">1A</chmetcnv>用电，不然电源将会自动进入保护状态，转为电池供电，电池将不能正常充电。

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:27:00

你翻译出现了乱码。你还是等两天，我找老师他是韩国人，后天我把他翻译的依然发在你这个帖子里

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-8 14:28:00

哪就麻烦一下二楼的朋友了.请翻译好了后,发邮件给我吧<a href="mailto:dxkun@163.com">dxkun@163.com</a>, 谢谢.我最近上网的时间有限的.谢谢.

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:30:00

好的，最迟周一查收

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:31:00

我估计我翻译的就是对的，但还是老师确定下好，免得你搞到韩国闹出笑话来

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:33:00

不是翻译全文吧。兄弟。

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-8 14:41:00

你好.朋友,是翻译全文呀.说明书就是全文给他呀.麻烦一下朋友了.有空来佛山,我请你喝酒.谢谢.来了记得打我手机哈:13246330573(叶钢)

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-8 14:46:00

太多了很累人。全文你还是直接找翻译公司，要不了多少钱，第一贴那些不多到可以帮助你翻译下

沉睡的木头 · 发表于 2006-12-14 22:27:00

这个是韩语老师翻译的：一: 이 아파트 스피커 시스템은 16층이하 사용자들의 스피크를 지지합니다. 二: 이 아파트 스피커 시스템의 전원 사용 설명은 아래와 같이:       1: 전원은 거꾸로 놓아 두면 안 됩니다.그리고 습기가 많은 곳에도 놓지 마십시요.   2: 과부하 보호: 부하는 2A를 초과할 때 보호 시스템은 저절로 운행합니다.부하는 500mmA가      회복될 때 전기가 저절로 납니다.    3:단락보호: 부하가 단락될 때 전원이 저절로 보호하기 시작합니다.부하 단락이     끝날 때 전기가 저절로 납니다.   4:전지 충전 보호: 정전될 때 부하는 700mmA가 되고 전지는 11V가 될 때 전지가     저절로 전기를 제공할 수 있습니다.전지 전기는 10.8V가 될 때 전기가 저절로     돌아갑니다.전기가 올 때 전지에 수출 전원 같은 전기를 보충해 줄 수 있습니다.     오차는 _+ 5%입니다.   5: 인공 전기 회복: 정전될 때 전지가 연결할 때 SWI를 누르고 전지는 저절로 부하에      전기를 제공할 수 있습니다.(주의: 부하는 700mmA가 되고 전지는 11V가 될 때)

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-16 16:40:00

你好,15楼的朋友.谢谢.说明书我们已经搞得差不多了.谢谢.真是太感谢了.我用的是免费在线翻译网站搞的,感觉还不错.这里我给大家推荐一个在线翻译网站吧.感觉还不错.祝大家用得开心!如果大家有文章需翻译,建议登陆外语时空!<a href="http://www.russky.net/trans/">http://www.russky.net/trans/</a>

乖咪咪 · 发表于 2006-12-18 16:02:00

楼主，我知道英语在线翻译全是直译呀！一个词一个词凑的，语法一般都有错误一般！所以你的韩语最好还是请专业人士看一下比较！

ZGQRKJ · 发表于 2006-12-21 08:40:00

谢谢17楼的朋友.我们大部份的说明文字是请韩国朋友翻译的,只有我第一贴哪些附加的文字是我现在决定加上去的,我相信问题不大!谢谢.谢谢各位朋友的帮助,最近还较忙,有几个单要急着交货,空了我再来一一感谢.谢谢.

门禁/对讲/一卡通今日: 1847 |主题: 18133

[求助]请会韩语的安防朋友帮助...

已有15人评论

门禁/对讲/一卡通 今日: 1847 |主题: 18133

[求助]请会韩语的安防朋友帮助...

已有15人评论

门禁/对讲/一卡通今日: 1847 |主题: 18133