Plenum与Plenum Cable...

 
<p>——在楼宇的设计和施工中，Plenum Cable是常见的名词，Plenum原意为充气增压或压力通风，本来和电信技术并无关连，Plenum Cable是用来敷设于天花板隔层中的一种耐热阻燃型通信电缆，并非“压力通风电缆”，Plenum Cable的译名原已令人费解，而在某些资料中常将Plenum Cable简称为plenum，更容易造成误解和误译。</p><br/>
<p>——在楼宇中既有总体设计的供电系统，也有供冷、暖和换气的中央空调系统，此外现代的信息社会还要求每一办公室的每一办公桌都能与通信系统相通达，以便接入电话、传真、数据终端和电脑等设备。为了使建筑物的装饰美观，以上的各种管线系统均以暗管、暗线的形式敷设在天花板隔层内，这样一来通信电缆就很自然地与空调系统的管道布放在一起了。</p><br/>
<p>——在过去，建筑物内的通信电缆原来就以暗线的形式布放在天花板的隔层中，但并不考虑耐高温的要求，当楼宇的天花板隔层中出现中央空调系统的管道时，对邻近的通信电缆就产生了影响，需要采用一种阻燃的、耐高温的通信电缆，这就是Plenum Cable的名称由来。因此应将Plenum Cable译为天花板隔层电缆，但由于大多数词典中并不收录Plenum Cable这一名词，而单独查Plenum与Cable两个单词时就很容易误解成为“压力通风电缆”。</p><br/>
<p>和我们的CMR线缆最为接近</p>