[求助]请教布线的翻译问题~急！！...

<p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">各位高手帮忙几个翻译的问题~~~小妹在此谢过！！</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Q1.All pairs on backbone cable must be tested for continuity, opens, shorts and reversals.</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;其中的shorts and reversals什么意思？</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Q2. ATTN - Attenuation<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSNEXT - Power Sum Near-End Cross-talk<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSACR - Power Sum Attenuation to Cross-talk Ratio<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSELFEXT - Power Sum Equal Level Far-End Cross-talk<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RL - Return Loss</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">是关于测试的一些参数吧。。。</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">这些缩写怎么翻译？<p><br/></p></span></span></p><p><br/></p>

我是新手！我也不知道！不好意思！

<p>帖子自己顶~</p><p>等待高手出现~！</p>

路过等待大侠们来给你解决困难

顶一下啊&nbsp; 等待高手出现

<div class="quote"><b>以下是引用<i>squeen</i>在2008-10-7 21:39:00的发言：</b><br/><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">各位高手帮忙几个翻译的问题~~~小妹在此谢过！！</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Q1.All pairs on backbone cable must be tested for continuity, opens, shorts and reversals.</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;其中的shorts and reversals什么意思？</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Q2. ATTN - Attenuation<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSNEXT - Power Sum Near-End Cross-talk<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSACR - Power Sum Attenuation to Cross-talk Ratio<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PSELFEXT - Power Sum Equal Level Far-End Cross-talk<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RL - Return Loss</span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">是关于测试的一些参数吧。。。</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">这些缩写怎么翻译？ <p><br/></p></span></span></p><p><br/></p><p></p><p><br/></p></div><p>Q1:是指短路和线路接反的意思 </p><p>Q2：给份测试报告样本给你参考一下吧。</p><br/>

多谢指教！

<div class="quote"><b>以下是引用<i>gigachannel</i>在2008-10-8 15:50:00的发言：</b><br/><p>Q1:是指短路和线路接反的意思 </p><p>Q2：给份测试报告样本给你参考一下吧。</p><br/></div><p>多谢多谢！！！</p>