求助：光纤名词中文译英文...

请哪位大师帮我翻译一下：

1. ）4芯室外多模光缆

2.）4芯室外多模光缆

3.）4芯室内多模光缆

4.）4芯室内单模光缆

5.）24口ST光配架

6.）ST单模偶合器

7）单模光纤收发器

8.）多模光纤收发器

以上，谢谢

fenian · 发表于 2006-9-15 12:54:00

光缆 Fiber-Optic Cable
　　Fiber-Optic Cable 光缆光缆使用光子传输数据信号。光缆由纯玻璃制成，光几乎不可能透过纯玻璃逃逸，但是铜缆则存在以下在光缆中不存在的问题。
　　长距离信号传输受到信号衰减的影响，会引起信号强度和幅值的损失从而限制了电缆的长度。
　　电容，是引起电缆上信号畸变的不良特性，电缆的长度或绝缘层的厚度越大，电容和引起的畸变越大。
　　相互干扰，是双绞线电缆干扰的主要来源，它是由邻近电线的信号“泄漏”造成的。
　　光纤可以防止电磁干扰且自身不产生幅射，后一个特征在需要安全性的地方是很重要的。铜缆则自身就幅射能量，可以被侦听。在光缆上搭接线是可以被检测出来的，因为光缆中的信号强度改变了。光缆传播的距离也比铜线长。
　　光缆使光通过一束玻璃来传输信号。这束玻璃极其纯净，按照Codenoll技术公司(一家主要的光缆生产商)的迈克尔·科顿的说法，“你通过3英里厚的光缆窗和通过八分之一英寸厚的玻璃窗看到的东西是一样的”，光缆的纤维芯是纯二氧化硅，这可以适应多种变化。你可以将光缆缠在身体周围，然后从它的一端射入一束光，立刻就能看到光在另一端出现。
　　计算机信号通过把电信号0和1变成光学编码的0和1在光缆上发送。你只需要在一端设置一个发光二极管，将光射入光缆，然后在另一端放一个光检测器收集它，再把它转化为电信号。
　　Cable Construction 光缆的构造
　　请看一下图F-6的光纤电缆。线芯是光缆的透明玻璃成分。光信号就是通过它从一端传到另一端的。包围着线芯的玻璃护套——敷盖层是个关键的成分，它和镜子一样把光反射回线芯，当光通过光缆时，它的光线在敷盖层上的反射有多种不同的方式，如图F-7所示。光线反射角越小，光束从一端到达另一端的时间就越长。当这种时间差别达到纳秒(10↑9秒)级时，它导致的延迟就会使光缆的长度受到限制，究竟是多少依赖于线芯的直径。这种散射以纳秒/千米为计量单位的，这里讨论的多模光缆的散射通常是在15-30纳秒的范围内。
　　下面是光缆的类型：
　　塑料光缆价格便宜且通常与廉价部件一起使用，作用距离仅有数米。
　　塑料包皮二氧化硅光缆性能比塑料光缆好一些，但价格贵一些。
　　单层(Single-index)单模光纤电缆适于长距离传输，它的中心直径很小，带宽很高。单模式电缆用的信号发生器是激光发生器。这种电缆是最昂贵和最难处理的。但它的带宽最高，传送距离最长。
　　步层(step-index)多模光纤电缆其中心直径比较大，发散特征也比较明显。这种电缆的发散率是每千米15到30纳秒。电缆适于局域网(LAN)环境，光发生器是发光二极管(LED)。
　　分级层(Graded-index)多模光缆有多层玻璃，其发散率足以应付距离的增长。电缆的发散率是每千米1纳秒。
　　电缆规范是以分数形式列出中心和外皮直径的。例如，FDDI最小推荐类型电缆是62．5/125微米多模光纤。这表示中心是62．5微米直径，而中心加涂层直径是125微米。
　　步层和分级层多模光缆的中心直径规范是50~1000微米。
　　分层模式电缆的涂层直径从125到1050微米，分级层的涂层直径是125~140微米。
　　单模分步电缆中心直径4~10微米；涂层直径75~125微米。
　　Optical Cable Types光缆类型
　　下面的光缆类型是弗吉尼亚罗诺克的Optical Cable公司(703/265-0690)提供的。它列在下面作为多厂商电缆类型的示例：
　　A系列单路和多路互连电缆柔韧，富有弹性，对插孔线和跳线器很理想。如图F-8所示。
　　12-纤维标准B-系列中断电缆多达156根光纤。是为LAN中带有连结器的终结方式设计。
　　12纤维标准D系列分布电缆多达156根光纤。它是紧束式设计，适于长距主干线路。它是为插线板中带有连结器的终结方式设计。
　　36-纤维DB-系列子组(Subgrouping)电缆有1000根光纤。它是为带有简单直接终结方式的高光纤计数打包设计的，也是通风电缆(防火)。
　　12纤维D系列S型通风电缆有12根光纤，为通风区域设计。
　　4-纤维标准B-系列通风中断电缆有102根光纤，为通风区域设计。
　　D-系列分布外包电缆有156根光纤，为直埋环境中防啮齿类动物咬损设计。
　　M-系列架空电缆有48根光纤和一个不锈钢或全绝缘载线或自持循环电缆，用于外部空中架设安装

fenian · 发表于 2006-9-15 14:22:00

多模光纤的纤芯直径为50~62.5μm，包层外直径125μm，单模光纤的纤芯直径为8.3μm，包层外直径125μm。光纤的工作波长有短波长0.85μm、长波长1.31μm和1.55μm。光纤损耗一般是随波长加长而减小，0.85μm的损耗为2.5dB/km,1.31μm的损耗为0.35dB/km，1.55μm的损耗为0.20dB/km，这是光纤的最低损耗，波长1.65μm以上的损耗趋向加大。由于OHˉ的吸收作用，0.90~1.30μm和1.34~1.52μm范围内都有损耗高峰，这两个范围未能充分利用。80年代起，倾向于多用单模光纤，而且先用长波长1.31μm。
    多模光纤
    多模光纤(Multi Mode Fiber)：中心玻璃芯较粗(50或62.5μm)，可传多种模式的光。但其模间色散较大，这就限制了传输数字信号的频率，而且随距离的增加会更加严重。例如：600MB/KM的光纤在2KM时则只有300MB的带宽了。因此，多模光纤传输的距离就比较近，一般只有几公里。
    单模光纤
    单模光纤(Single Mode Fiber)：中心玻璃芯很细(芯径一般为9或10μm)，只能传一种模式的光。因此，其模间色散很小，适用于远程通讯，但还存在着材料色散和波导色散，这样单模光纤对光源的谱宽和稳定性有较高的要求，即谱宽要窄，稳定性要好。后来又发现在1.31μm波长处，单模光纤的材料色散和波导色散一为正、一为负，大小也正好相等。这就是说在1.31μm波长处，单模光纤的总色散为零。从光纤的损耗特性来看，1.31μm处正好是光纤的一个低损耗窗口。这样，1.31μm波长区就成了光纤通信的一个很理想的工作窗口，也是现在实用光纤通信系统的主要工作波段。1.31μm常规单模光纤的主要参数是由国际电信联盟ITU－T在G652建议中确定的，因此这种光纤又称G652光纤。

fenian · 发表于 2006-9-15 14:28:00

Single-mode fiber (单模光纤)：指的是有一个窄芯的光纤光缆，它仅允许光从一个角度进入光纤。这样的光缆比多模光纤有更高的带宽，但是要求窄谱宽光源(例如，激光器)。又称为单一模式光纤。

candy001 · 发表于 2006-9-22 17:14:00

1. ）4芯室外多模光缆：4 core Outdoor multi mode optic fiber cable

2.）4芯室外单模光缆 : 4 core Outdoor single mode optic fiber cable

3.）4芯室内多模光缆 : 4 core indoor multi mode optic fiber cable

4.）4芯室内单模光缆 : 4 core indoor single mode optic fiber cable

5.）24口ST光配架 : 24 Port ST fiber termini cation shelf

6.）ST单模偶合器 : ST Single mode Adapter

[此贴子已经被作者于2006-9-22 17:31:10编辑过]

hawkwan · 发表于 2006-10-14 00:16:00

以下是引用fenian在2006-9-15 14:28:00的发言：
Single-mode fiber (单模光纤)：指的是有一个窄芯的光纤光缆，它仅允许光从一个角度进入光纤。这样的光缆比多模光纤有更高的带宽，但是要求窄谱宽光源(例如，激光器)。又称为单一模式光纤。

多模光纤传输路径较多，因此到达收端的时间不同，即“时延”，造成收端信号脉冲展宽，我们叫做模间色散，所谓“模间”指传输路径之间的差异增大。路径越长，时延效果加重，造成通信传输性能逐步劣化，直到不可用。可以体现为传输特性的误码率上升。

单模由于纤芯直径较小，光的传输路径基本是单一的，模间色散影响不大。

色散在光纤理论中有很多种，但最终的影响都是造成收端信号的展宽，降低通信传输性能。其中一些在特定的条件下会对通信系统传输性能造成影响。如：

色度色散CD－波长之间的差异造成到达收端的时间不同。为固定的属性，不会因为环境条件的变化而改变。
偏振模色散PMD－由于光纤不圆度，延长轴传播的速度慢，延短轴传播速度快，即“快轴”与“慢轴”。不同轴向到达收端时间不同。受环境因素影响。在传输速率高时影响加剧，如密集波分复用应用中要考虑此因素。也称极化模式色散。

fenian · 发表于 2006-10-30 09:36:00

以下是引用candy001在2006-9-22 17:14:00的发言：